آخر الأخبار

مجلة بريطانية: إسرائيل والحوثيون يتبادلون القنابل والتهديدات (ترجمة خاصة)

المهرية نت - ترجمة خاصة
السبت, 27 يوليو, 2024 - 10:42 مساءً

نشرت مجلة إيكونوميست تقريراً لفتت فيه إلى العدوان الإسرائيلي على ميناء الحديدة، وقبله استهداف الحوثيين تل أبيب بطائرة مسيرة.

 

وقالت المجلة إن استهداف الحوثيين لإسرائيل لم تكن المرة الأولى، ويبدوا أنها لن تكون الأخيرة، فقد أطلقوا أكثر من 220 صاروخًا وطائرة بدون طيار على إسرائيل منذ أكتوبر/تشرين الأول، معظمها اعترضتها الولايات المتحدة وحلفاؤها فوق البحر الأحمر، أو أسقطتها الدفاعات الجوية الإسرائيلية. ووصل عدد قليل منها إلى جنوب إسرائيل لكنه لم يسبب أضرارًا كبيرة.

 

وتضيف المجلة: ومع ذلك، وفي التاسع عشر من يوليو الجاري، ضرب الحوثيون مبنى سكنيًا في تل أبيب، مما أسفر عن مقتل شخص واحد وإصابة ما لا يقل عن ثمانية آخرين.

 

تتابع: بعد يوم واحد، قصفت طائرات إسرائيلية ميناء الحديدة في اليمن. مستهدفة الرافعات والأرصفة وخزانات النفط، مما تسبب في حرائق استمرت لأيام.

 

وأشار التقرير أن الأشهر العشرة الماضية من الحرب في الشرق الأوسط كانت قد شهدت العديد من المحطات القاتمة. أضف إلى ذلك قائمة تصعيد غير مسبوقة بين إسرائيل واليمن، البلدان اللذان يفصل بينهما حوالي 2000 كيلومتر.

 

وأضاف: تبادل الطرفان الكثير من التصريحات الحادة في الأيام التالية. فمن طرفهم صرح الحوثيون عن "حرب طويلة" دخلت لتوها مرحلة جديدة؛ بينما قال يواف غالانت،وزير الدفاع الإسرائيلي، إن "النار التي تحترق حاليًا في الحديدة تُرى في جميع أنحاء الشرق الأوسط".

 

واعتبر التقرير أن "كل طرف يريد أن يعتقد الطرف الآخر أن هناك تحولاً كبيراً في الصراع الإقليمي. لكن الواقع قد يكون أقل دراماتيكية".

 

وتابع: يدعي الضباط الإسرائيليون أن الضربة جاءت بسبب "تراكم" الهجمات من قبل الحوثيين. لكن قليل من الإسرائيليين يصدقونهم. فسلاح الجو كان بالفعل يعد خططًا لقصف اليمن منذ أشهر، لكن الأمر استغرق ضربة قاتلة على المركز التجاري لإسرائيل لتنفيذ تلك الخطط.

 

ونقلت المجلة عن أحد ضباط سلاح الجو قوله: "ما يغيّر الوضع هو أننا الآن تحت النار من جميع الاتجاهات. كان علينا الرد هذه المرة". ومع ذلك، ربما لا يمكن أن نعتاد على القيام برحلات جوية بطائرات مقاتلة لمسافة 2000 كيلومتر، وهي مهمة من شأنها أن ترهق معظم القوات الجوية. حتى لو كان ذلك بمقدورنا، فإن مثل هذه الضربات تسبب أضرارًا محدودة فقط".

 

وتابعت إيكونوميست: "الولايات المتحدة وبريطانيا قد هاجمت الحوثيين منذ يناير كجزء من تحالف قوى إقليمية تهدف إلى ردع الجماعة عن مهاجمة السفن التجارية في البحر الأحمر."

 

وأشارت إلى أن الحوثيين نفذوا 16 هجومًا من هذا القبيل في يونيو، وهو أكبر عدد في أي شهر هذا العام، منوهة أن المسؤولين الإسرائيليين يشتكون من أن هجمات هذا التحالف كانت "دفاعية" في الغالب، وهو أمر صحيح إلى حد ما. لكن السعودية، التي نفذت حملة من الضربات الجوية ضد الحوثيين لعدة سنوات، لم تستطع شل الجماعة أيضًا.

 

وأضافت: بعد فترة وجيزة من الضربة على الحديدة، أطلق سلاح الجو الإسرائيلي مقطع فيديو يظهر فيه طائرة إف-35 وهي تعيد التزود بالوقود في الجو في طريقها إلى اليمن. تم تقديم هذا كرسالة ليس فقط للحوثيين، ولكن أيضًا لرعاتهم إيران، حيث المنشآت النووية والعسكرية الرئيسية لإيران أقرب إلى إسرائيل منها الى الحديدة. ومع ذلك، فإن إسرائيل تلاحق الآن وكلاء إيران فقط؛ لعبة ضرب الخلد المتوسعة باستمرار ليست استراتيجية رابحة.

 

وتابعت: ليس الأمر أن الحوثيين حققوا نجاحًا أكبر. يتحدثون بلغة رفيعة عن أفعالهم، باعتبارها "جبهة دعم" تهدف إلى مساعدة الفلسطينيين في غزة. لكن ضرباتهم لإسرائيل لم تجبرها على وقف أو إبطاء حربها في غزة. في حين أن هجماتهم على الشحن شلت ميناء إيلات الإسرائيلي، إلا أنها لم تتسبب في نقص أو تضخم مرتفع للمستهلكين الإسرائيليين.

 

وقالت إيكونوميست: "قد يسجلون هدفاً محظوظا بين الحين والآخر، لكن لا يمكنهم نشر ما يكفي من الصواريخ طويلة المدى أو الطائرات بدون طيار لاجتياح الدفاعات الجوية الإسرائيلية: انه إزعاج مميت ولايمثل تهديدًا استراتيجيًا".

 

وأوضحت أن "مساندة الحوثيين في الظاهر لغزة، جلبت دفعة من الشعبية في العالم العربي. ومع ذلك، من العدل القول إن العديد من اليمنيين لا يزالون مستائين بسبب مجموعة ادخلت البلاد لعقد من الحرب الأهلية. الاقتصاد في حالة فوضى. يعتمد حوالي 80٪ من سكان اليمن البالغ عددهم 30 مليون نسمة على المساعدات الخارجية للبقاء على قيد الحياة".

 

ونوّه المقال إلى تعثر الجهود المبذولة للتوصل إلى اتفاق سلام مع السعودية حيث يطالب الحوثيون بتنازلات أكبر من أعدائهم. وافقت السعودية، التي تشعر بالقلق من أن تستأنف الجماعة اليمنية الهجمات عبر الحدود على أراضيها، على ذلك؛ تقول المجلة.

 

واختتمت إيكونوميست تقريرها بالقول: "في 22 يوليو، وافقت على اتفاق من شأنه تخفيف العقوبات على البنوك في المناطق التي يسيطر عليها الحوثيون والسماح برحلات تجارية أكثر إلى العاصمة صنعاء. يدعي الحوثيون أن لديهم اليد العليا في حرب الاستنزاف ضد إسرائيل؛ لكن الواقع أنهم لا يزالون يحاولون الفوز بالحرب الأطول بكثير داخل بلدهم."

 

للإطلاع على المادة الأصلية من هنا




تعليقات
square-white المزيد في ترجمات